好 正确的组合可以假设X为那些中的一个
这里的两个
我们来看第二个等式
如果我有一个图形 满足X、Y、Z三点的条件
使等式成立
首先 原点不是其中之一
X、Y、Z如果是0、0、0的话 不能解这个等式
那么能够解这个等式的点有哪些呢？
现在来看 如果X是1…
凯特琳奥格登有许多特点
但她并不特别具有爆炸性…
我说的包括这个词的本意
她就像个邻家女孩
可爱、清纯、人畜无害
她几乎快成了道尔顿家双胞胎
在卡温顿高中的头号大麻主顾
可即便如此 她也没理由像个泡泡一样炸掉
她溅了我一身！
喷得我们浑身都是
我跟凯特琳并不亲近 我们是同班同学
我坐在她后面 从幼儿园到高三
每天都会跟她在学校擦肩而过
我们不是一个圈子的人
但很多人都喜欢她 尤其是男生
我原本要邀请她一起去毕业舞会的
她那么漂亮
我连在哪儿开房都快定下了
她是那么心胸开阔
杰德海斯特别伤心
-玛拉！ -我的老天 苔丝！
-天啊 发生什么事了？ -凯特琳炸了
什么？像炸弹一样吗？
不 更像是…气球？
什么？
天啊 你的鞋
大家很快意识到 凯特琳奥格登不是自杀式炸弹袭击者
因为唯一炸掉的东西只有她自己
在奥格登爆炸事件后 她的课桌完好无损
她的衣服也只是弄脏了而已
真没道理 她还只是个孩子
是很没道理 她只是个孩子
恶心死了
真是恶心得要死
在这次史无前例的事件发生后
这堂课上的所有学生都被带到了警察局
这是件非常令人激动的事
他们问了我们很多重要的问题 比如…
凯特琳有没有说过任何奇怪的话？
关于要自爆吗？经常说
我是开玩笑的
（玛拉卡莱尔：毫无帮助）
然后他们把我们的衣服都收走 让我们洗澡
还会还给我吗？
你还想要吗？
我只洗了头
他们让我们穿上超级难看的运动服 然后在那里等着
就像柯南伯格的恐怖电影一样
你觉得是怎么回事？
-外星人？ -不是外星人 伙计
我不过说说而已 前一秒她人还在 下一秒就没了
这不公平
她人那么好
我本来要邀请她去舞会的
她那么心胸开阔
他们究竟打算什么时候放我们走？
当他们确定不会再发生这种事以后
发生哪种事？
这种事再次发生了
接二连三地发生
《自爆》
我明天不去上学
当然不去 亲爱的
-你饿吗？ -不怎么饿
你想谈谈吗？
我就想去睡一觉
好吧 孩子
-我们还以为是校园枪击 -爸…
我们什么都不知道 他们什么都不告诉我们
我就是想说 你没事真是太好了
还有你的那些同学 他们也就是一般的混球而已 不是坏人
那我总算是好受些了
晚安
（未知号码）
（我想告诉你 我暗恋你两年了）
（请别发猥琐照）
（猥琐且狡猾 抱歉）
太傻了
（再发点）
（没问题）
-这首歌… -对 绝对是关于男欢女爱的
行吧
我以前总是很疑惑 万一人死了 那些贴纸该怎么办
我靠
我需要毒品
迷幻蘑菇？
-迷幻蘑菇？ -别
对 和大麻一样 不过是蕈类
我从没试过迷幻蘑菇
那现在开始再合适不过了
一点也不合适
我想试试看
这样对身体不好的
在热水里泡开就没事了
印第安人就是这么干的
-泡在南瓜拿铁里？ -对啊
南瓜 感恩节
看
哇塞 我钟意
我和苔丝麦克纳尔蒂从小学起就是死党
你能做我一辈子的好朋友吗？
那还用说
苔丝的混账老爸抛弃她和她妈后
我们在海滩上待了几天
我们看到几个年长些的富家女 穿着日式披肩
脚趾埋在细沙里抽水烟
我们也要这样
这就成了我们的人生目标
-敬凯特琳 -敬凯特琳
不
你别这样！
你真是…把手…
你有完没完？
我除了社交媒体之外 对凯特琳没什么了解
对 我也是
-她被哪个大学录取了吗？ -不知道
我知道她想当记者
优秀的记者已经有那么多了
她至少在出事前已经破处了吧？
那是 她是个浪荡女
叫我说 真有她的！
我同意！寻乐要及时
唯一不利的一点就是高中男生
可不是 我都等不及长大了 真希望能早日变成熟女去吃嫩草
我会说：“快来啊 年轻人 来讨姐欢心”
介意我加入你们吗？
苔丝 别回头 有个男生在看我们
我觉得他是在看你
你说得对
-你好啊 迪伦 -你好 玛拉
-你好 苔丝 -你好 迪伦
谢谢
-你们还好吗？ -挺好
这是我参加过的最好的追悼会
也是最好的葬礼
对我来说是第二好
我爸的是最好的
我的老天 迪伦
没关系 奥格登家下次再努力就好了
我的老天 迪伦
-我这么打趣是不是雷到你了？ -就像《奇爱博士》的结尾一样惊雷滚滚
你不觉得这部片子现在被毁了吗？
是有点
怎么回事啊？
对啊 这是怎么回事？
我觉得在葬礼上跟你说话可能有点不合适
-不合适？ -这是个形容词
我知道是形容词…
天啊！
-是你！是你暗恋我！ -就是我
-怎么回事？ -就是他 发猥琐照的迪伦
你发猥琐照给她了？
没有 那多恶心啊！
他发了张尼克松的照片给我
-那更恶心！ -怎么会更恶心？
-你为什么发那条短信给我？ -尼克松？
不 告白的那条
凯特琳在预科微积分课上爆炸了
这让我开始思考人生 也真是挺讽刺的
万一我炸了 那会怎么样
然后你说 这种事可能还会发生
我就想：“我得有所行动 万一真被她说中了怎么办？”
你想陪我去卫生间吗？
来吧 会很好玩的
她要去厕所吐
因为她刚喝了一大堆蘑菇
她想让你帮她拢着头发
既然如此…
我一般不这样的 我一般用了毒品不会有这么大反应
而且 我一般也不用毒品
现在情况特殊
没错
我看到好多个你
几个？
一数我就要吐了 反正不止一个
厉害
-你们该亲热亲热 -好啊
你要我怎么做？
用舌头啊
妈呀
我看到凯特琳他爸 把车后她的小人贴纸撕掉了
我以前一直想 要是人死了 那贴纸怎么办
还能怎么办 我吃了迷幻蘑菇
你看到凯特琳…
爆炸？没有
你呢？
我只听到声音
明明在场却什么都没看到 多奇怪
我没看到还觉得挺遗憾的 这想法让我特别内心不安
肯定超级劲爆
劲爆
好了
你没事吧？
谢谢你对我表白
不用谢
你想跟我一起去看校友赛吗？
怎么了？
我在想拒绝的理由
-我可以告诉你一个 -说来听听
就说校友赛很没劲？
对 但打趣打趣还是挺好玩的
-再加上万圣节 -对
那要不就说 我是想趁着你伤心占你便宜
比我随便的女生多了去了
而且看到我吐你都没走
对
那要不就说你都不太了解我
可我了解你
-是吗？ -是啊！
我们有好多门课都一起上
你是个电影迷 还长得挺帅
你爸是被肥料砸死的
天啊 真对不起 我不是有意说出来的
-现在你不能拒绝跟我去看比赛了 -我真的很抱歉
-太对不起了 -没关系 没事的
都是迷幻蘑菇的错
好吧 谢谢你
我爸是个农夫
但他是死于心脏病
说他被粪砸死的传言是假的
而且根本不可能 如果你看过《回到未来》你就知道
小孩子真残忍
-我真的很抱歉 -没关系
我们都挺残忍的
今天真奇怪
今晚还好
对 今晚还好
这事不会有第二次了吧？
用毒品？
不会了 我只是需要…
我不知道我需要什么
你哭过了吗？
你呢？
我三天两头哭
没有血就不是一回事了
我这打扮就一傻帽舞会皇后
早知道我也打扮成性感女巫了
我就是个普通的女巫
连乳沟都没露
你的性感是由内而外的
我靠 他们给她设了个灵堂
瞧 猥琐照来了
你好啊 麦片男
你扮的是魔女嘉莉吗？
对！谢天谢地 谢谢你！
没事 你扮得挺好 如果能…就更好了
-别说出来 -我知道 被凯特琳搞砸了
我不是说她故意…
你这是越描越黑
你的帽子
别这样 我跟你又不熟
从实招来吧 麦片潮人
我们的球队跟桂格麦片同名
我不是说你这身打扮 你不是说你暗恋我吗？
我想知道你是怎么喜欢上我的
那好…
上学第一天
我父亲去世后 我们新搬来这座小镇
斯皮罗斯老师向全班同学介绍我 那是我第一次见到你
你就是迪伦吧 欢迎
同学们 这位是迪伦霍夫迈尔先生
他是新同学 请大家收敛收敛 要团结友爱
第一印象很好
几周以后 我在月光咖啡馆看到你
当杰德把胳膊搭在你肩膀上时…
然后是在大选之后第二天…
玛拉 你怎么穿成这样？
因为我他妈在哀悼
你因为说脏话被罚课后留校
他妈的值了
虽然很老套 但你去年春天写了一首诗
让我感觉你理解我 虽然我们几乎都没说过话
后来我在脸书网上加了你好友
我有时会看你的照片
我甚至给了你我的电话 但我想你大概是忘记了
或者根本没存在手机里
我期望着能在暑假跟你偶遇 但没能实现
然后就是高三了 我就想 “何必争取呢？反正都要上大学了”
这种想法让我很难过 因为你看上去那么酷 那么与众不同
可后来…
凯特琳出事时 我到处都没看到你
你拿着两个书包 其中一个是她的
你还好吗？
我不知道这个该怎么办
交给我吧
发生哪种事？
当你说这种事可能还会再发生时
我就想：“可能我这辈子 所有的准备都白费了
可能我根本活不到升学的那一天”
所以 管它呢
我要把我的感觉告诉你
我要用存下的钱买辆车
我不会再害怕了 我不会…
等等 你在听吗？
在听 对不起 我没在听
真的 我觉得你说得太棒了
我不想你以为我没认真听…
可你看起来就是在忙着拍比赛的照片
不！不是拍比赛 我从来不拍比赛
我在等“我们爱鸡鸡”的瞬间
我可真没想到会有这样的口号
好吧 你看
每场比赛 哈珀维、佩里爱 和史蒂夫考克斯
都会在某个短暂的时刻站成一排 形成“我们爱鸡鸡”队列
-真是太幼稚了 -的确
你有一个瞬间…
让我意识到我喜欢你
你喜欢我？
可能吧
是很久、很久以前
我正闲着 你看着我的眼睛对我说
“玛拉
我们爱鸡鸡”
玛拉
我们爱鸡鸡
出什么事了吗？
佩里爱是个非常讨人喜欢的人
他就像是夏日的凉风 然后他就上了新闻
（希望破灭 爱的消亡）
我们都上了新闻
人们给爆炸起了个耸人听闻的名字 “卡温顿的诅咒”
（你们是卡温顿的诅咒）
诅咒你个头
对了 佩里爱是个同性恋
我是直到追悼会才知道的
当我哥们在六年级对我们出柜时 我们爱他
拜托
因为他是我们最好的哥们
而且我们的思想就是那么进步
我们的哥们…
我们的哥们太优秀 这世界配不上他 混蛋！
那个时刻挺美好的
当然了 那时我们还不知道…
学校停课了
停多久？
我们就继续申请大学
等这事了结 你就有着落了
至少现在你们不能再说
“我们那时候比你现在困难多了”
你说得对
你的情况糟多了
我的天啊
你当然不会开现代什么的
这让我想起一首斯普林斯汀的歌
-哪一首？ -关于送奶车司机的那首
斯普林斯汀还有首关于送奶车司机的歌？
-看来你得自己去找了 -我肯定找死也找不到
我今天才买的
为什么？
我本来在存钱买大学里开的车 后来我想 我可能明天就死了
-所以我就去了车行… -卖送奶车的车行
我看到这辆车就笑了 然后我就想别人也会笑
价钱也不贵 所以就买了
帮我撑到毕业就行 宝贝
这句话应该拿来当学校的口号
的确是应该
你准备好出发了吗？
坐你的送奶车吗？
那还用说
决不！
我们永远不会忘了他们！
（愿你们安息）
-我爱你 伙计 -我也爱你 哥们
我也爱你们
我真的需要这杯酒 我能拿走吗？求你了？
-为什么？ -拜托 我拿走啦
-好吗？ -好吧
玩得开心
你想出去走走吗？
我喜欢散步
-你那杯好喝吗？ -非常龙舌兰
你在喝…你真的在喝纯龙舌兰
我…没有吧？
我还在喝啤酒呢
喝点厉害的 兄弟！
等等 等一下
万一是因为酒精怎么办？
不！
你觉得是什么原因？
不知道
-这回答不够好！ -我真不知道！
宇宙理论之类的废话吗？
-太逊了 -对不起
我在写一本书 书名叫《所有的情感》
讲的是有个人 只要他碰到别人
就能把他们的感情全部吸走 然后他们就会死翘翘
我就是想告诉你一个关于我的秘密 除了你没别人知道
-你醉了吗？ -可不是
-你呢？ -没有
你喝了几杯？
不知道
糟糕
告诉我一个秘密 只有我知道的
好吧 我爸死后
我会带着一个录音机去一个老谷仓里
一个人在那里跳舞
听着邦乔维的歌
对 我会边哭边跳
然后倒带 然后再哭再跳
这是我听过的最悲惨的事
我可是连别人自爆都见过的
那些“别人”不是普通人
他们是高三生
-是真的吗？ -对啊
而且 我们停下不走了
真是意外一个接一个啊
我真想吻你
是吗？
嗯
-我们该走了吧？ -不
你的味道就像龙舌兰
见鬼
我是罗塞蒂特工 感谢你们能来
我首先要说的是 我…我很难过
-没关系 -对 更可怕的事都有可能发生 对吧？
我们还可能是共和党人呢
真好笑
谢谢
那么 你们让人爆炸吗？
不 女士
你觉得是有人在杀人吗？
实际上 这种可能已经排除了
除非有个疯狂科学家或者疯术士 在外面兴风作浪
有人真的爆炸了 所以也有这种可能 对吧？
如果你相信术士真存在的话
我已经不知道我相信什么了
你们知道为什么会发生这种事吗？
现在还不知道
但我们就快查出来了
至少他们是这么告诉我的
等等 那你就是说我们完蛋了
不 我是说我需要帮助
听着 每个人都很害怕 心里害怕的人都想要相同的东西
什么东西？
生存
-对 -是啊
-我们的确很想生存下去 -对
-那就好了 -很好
那就给我点东西
你想要什么？
毒品？
她是这么说的
她认为是毒品让我们爆炸的？
我觉得她主要不是想怪罪谁
更多的还是“这是怎么回事 我们来排查一下”这种
那你要告诉这位《X档案》联邦探员 毒品是我们卖出去的？
姑娘 我看上去像本尼西奥德尔托罗吗？
我听不懂你说什么
我也不懂 我得再看一遍《毒品网络》
我们俩要私下说两句
-随你们 -好
怎么样？你觉得呢？
我觉得我们还是脱手吧
-我跟她也谈妥了 -好
好 我们答应了 你想要什么？
好戏就在这里
国家帮我掏腰包
-那你是要… -全买了
祖国万岁！
好 我去拿钥匙
钥匙？
我们不把那玩意放家里
都藏起来了
谁知道哪天警察会找上门来
我有个问题
是关于旅行箱吗？
对
-我们明天离开泽西 -对
逃之夭夭咯
你们觉得是卡温顿有问题？
我不知道 我也不想知道
发生了这种破事 你怎么样？
还凑合着吧
刚开始跟一个好小伙谈情说爱
真的假的？谁啊？
霍夫迈尔
这个世界真疯…
我靠！快！
-老天！ -到处都是乔
快！珍娜 快点！
等等 我什么都看不到 我看不…
-快踩刹车 -他的鞋挡着了
我来把鞋拿掉 你抓紧方向盘
玛拉！
玛拉
你还好吗？你没事吧？
你没事吧？乔和珍娜呢？
-他们应该是死了 -死了？
我想把他们洗掉 但他们沾在我衣服上 洗不掉
我还以为是你
不会吧 运动服？
对不起 我来不及细想
我可不穿这个
我给罗塞蒂打过电话了
明智之举
是怎么样的？
糟糕透了
搞什么鬼？他们以为在演《ET》啊？
喂
你们放开他！
-你们放开他！ -喂 别抓她！
-放开她！住手！ -放开我！
-玛拉！ -快放开我！
-玛拉！ -我让你们放手！
玛拉 我是罗兰达医生
我是来帮助你的 知道吗？
帮帮你自己吧 大婶
好
这个只是用来 监控你的生命特征的 仅此而已
我们会验一下血
确保一切指数都正常
你很快就能出去
-好 好的 -好了 没事的
ET
埃利奥特
ET
埃利奥特
ET！
埃利奥特！
ET！
玛拉
哟
这是什么地方？
我不知道
但我想他们正在给我们做检查
全班同学都在这儿
他们问了我一大堆问题
什么问题？
问我过去几个月吃了什么、喝了什么
还有去过的地方
和我有过性关系的人
你怎么说的？
我说…你妈妈
-答得好 -我就知道你会喜欢
你做过吗？
你会问我吗？
其实我不在乎
你不在乎？
对
只要你在当我女朋友期间 不跟其他任何人乱搞就行了
我是你女朋友吗？
-你是吗？ -是吗？
你想当我女朋友吗？
应该可以吧
酷
接下来会发生什么？
我们就约约会吧
不 我是说在这个塑料棚子里
我想我们暂时都得待在这里了
于是呢 我们亲爱的政府 把我们隔离在帐篷里
他们想研发某种药丸 好让我们不要把血喷得到处都是
真是太开心了
请说出你的姓名以便记录在案
玛拉卡莱尔
考克斯 史蒂夫考克斯
-科尔 -科尔 姓呢？
科尔想要个律师
-你多大了 贝奇？ -十七
-我十七岁
就快满十八了
跟我说说凯特琳奥格登
她很正 我会跟她上床
我本来要带她去参加舞会的
跟我说说佩里爱
他很正
我也会跟他上床
-你昨晚梦到什么了？ -甜甜圈
你可以去问我的律师
-你常生气吗 贝奇？ -对 我一直生气
-你现在也生气吗？ -靠 是啊
你上大学以后想做什么？
活下去
至少在这里我们很舒服
真不舒服
这里总是一股怪味
就像脚臭混着肉桂面包味
对 主要是脚臭
你还好吗？
万一发生在你身上怎么办？
-不会的 -你怎么知道？
你保证
我没法保证
为什么？向我保证嘛
你不保证我就尖叫啦
-别闹了 -保证吧 求你了
不会有事的
这话没什么说服力 可万一你挂了 我就跟着去
如果我挂了 我也要带上你
我是认真的 我们去那下面做室友
我们心里有数 不是上天堂的料
做室友行啊 我爱你 我的天
-我也爱你 -说好了
我好无聊啊！
我们在这套套里还要待多久啊？
还要有一阵子吧
至少我们知道自己超级健康
-我们应该出逃 -我已经试过了
为什么要逃？
我一听说这地方 我就赶过来了
在这里 他们能治好我们
那些拿标语的老古董说我们被诅咒了
所有人都在网上讨论原因 说谁会是下一个
他们觉得是谁的错？
兄弟 这不是谁的错
但如果是诅咒 那就是某个人的错
兄弟 没有什么诅咒
我不在乎原因是什么
我只想知道怎么防止这种事再发生
可能我们只要毕业就没事了
现在看着你 让我有一种想和你亲热的冲动
停
-别做那种表情 -什么表情？
你还好吗？
现在吗？
不 我是指道尔顿兄妹的事
以后再说行吗？
我就想告诉你 你可以跟我说
我只想跟你亲热
-那就以后说 -没有以后
这可真够深的 年轻人
你妈妈也是这么说的
厉害！
我们知道现在大家都很害怕
但有了你们的帮助 我们肯定很快就能找到治疗方法
（一起努力 拒绝自爆）
我们知道这给大家带来了不便
但我们正在尽全力 寻找尽早解决问题的办法
我们在华盛顿会继续寻找治疗方法
好让你们这些孩子回归正常的生活 这是你们的权利
好了 有问题吗？
-有 -请讲
首先 谢谢你的演讲
-很酷 -不客气
其次 为什么每次华盛顿的人说
他们正在竭尽全力帮助我们
可事实却是他们什么都没做成 我们都完蛋了？
可能我的幻灯片上说得不够清楚…
不 说得很清楚 就是真够差劲的
除非这是个魔法幻灯片 能把我们都治好
不然我还真搞不懂你要怎么帮我们
我可以理解 真的
你们完全有理由感到愤怒
但我只想让你们知道 我们和你们心连心
说这废话有什么用？
如果你们治不好我们 那就直说好了
已经有够多的混球对我们撒谎了
玛拉说得对
你们这些政客根本不在乎我们
唯一在乎我们的人就是我们自己
桂格队！加油！
桂格队！
（失败）
去你的吧
妈妈
太好了！
等等 怎么没有圣诞装饰？
我想今年大家都没什么心情过节
-对 -真失望
我的天！你们买了圣诞树！
我们有圣诞树！
天啊！太酷了！
而且是真的 不是那种假树
我们得再挂些装饰
我去换衣服 你们等我
我回来了！
我的房间！
他们真的要把这药片叫做“延时按钮”？
那个罗兰达医生在新闻里是这么说的
对 我认识她
她挺专业的
对个贱人来说
她想怎么叫都无所谓 只要有用就行
这倒是
这树真漂亮
给
你们耍我呢？
我们知道你抽大麻 你太不会藏了
-不 我没抽 -你抽了
你就让他当回酷老爸
你完蛋了 我逗你的
拜托
成年就是这样的吗？
对 就是这样 再加上更多的焦虑 吓人得要命
只要撑到毕业就好了
每个人都这么说 你真觉得这样有用？
总得有点指望
这树真酷！
我以前从没进过女生的房间
我是说跟我约会的女生
那你这个心愿就算达成了
而且 我有个礼物要给你
糟了！我还没来得及给你准备礼物
怎么了？
是什么？
就是我的身体…
在性的范畴里
我从没收到过这样的礼物
你没事吧？
我能告诉你一件事吗？
说吧
我很庆幸自己没在你身上爆炸
我脑子里一直在想：“千万别爆炸”
千万别爆炸
-你们男生真不容易 -真不容易
我真的喜欢你
我也很喜欢你
你觉得我们安全了吗？
不知道 但愿吧
叫我说 我们就按计划回去上课
过好每一天
什么？
-什么什么？ -什么上课？
你没听说吗？
不要！
行了 走吧！
走！快点！
走！
其他班级都在社区中心上课
防止我们的病传给他们
为什么？
已经是不幸中的万幸了
怎么会？
我们可能步凯特琳的后尘
凯特琳不是我见过的第一个爆炸的人
当我驻扎在…
我看到我的一名战友 马克詹森踩中了一枚地雷
没有道别 没有遗言
就…完了
就这样结束了
我不会坐在这里跟你们说一切都会没事的
因为那是废话
我哪知道
但我可以肯定的是 我将帮助你们毕业
-好不好？ -好
好？
科尔
我能去厕所吗？
去吧
你不会又想绑架我们吧？
首先 我从没绑架过你们
其次 不会
我们很有把握 延时…
别说出来
延时按钮
我靠
你为什么不喜欢这药？
-因为这个名字 -好吧 那你想怎么叫？
我不知道 某个科学点的名字
它有个科学的名字 可没人记得住
为什么？因为这个名字非常长 所以才起了别名
感谢联邦调查局为我解释别名的含义
不客气 你可以走了 你很健康
你为什么还在这里？
在我办公室里？因为我在这儿上班
不 我是说如果你觉得已经治好了
那你还留在这里做什么？
量血压这种事找什么人不行？
你可是戴牌的
这里所有人都戴牌
你觉得这事还没完 对吧？
你知道他们是怎么说的 保持最乐观的态度
做最坏的打算！
-跟性有关吗？ -没有
但也可能有 准备好了吗？
-好了 -没事 往前走就行
我会不会受伤？
可能会 但怪不到我
-你干什么呢？ -我不知道 我有点害怕
-你怕什么？ -我不知道
-我这么可靠 -我紧张死了
没事的
但你得小心点 因为这里非常危险
好 等等 这话是什么意思？
这是怎么回事啊？
站这里 好了吗？然后你要转圈圈
-一、二、三 -这个好玩 我喜欢
-好 -好
-准备好了吗？ -没有
好 我准备好了
你没想到吧？
没有
我在想 该送我的小男友 什么情人节、生日礼物呢？
他小时候那么不容易
一个人在谷仓就着80年代的音乐跳舞
或许我该让他知道 他不再是孤身一人了
-这很酷 -是吗？
对
谢谢你 玛拉
我们能谈谈吗？
你怀孕了
是的 三胞胎
-我的种真厉害！ -是的
-好了 你说吧 -好
我们毕业后会怎么样？
你是说你和我？
对
我其实还没想那么远
-我知道这很傻 可… -我想和你在一起
真的？
对 我…
你是这次自爆事件里 我得到的最好的礼物
-最好的？ -最好的
-我爱你 -靠！
-你怎么能这么说！ -真对不起！
你怎么能这么说！
-开什么玩笑？ -对不起 都怪我
-对 都怪你！ -我的天啊！
-过会儿再对我说一遍行吗？ -不行
好吧 我会再说的
嘿
这个夏天我们开车出去兜兜风好吗？
好的
如果我们没有炸成小肉块的话
如果没有炸成小肉块的话
你听说过无限猴子定理吗？
没有 但这个名字让我超好奇
这个定理说 如果你有无限的猴子
你再给他们无限的打字机
还有无限的时间 它们会打出莎士比亚
打出“莎士比亚”这个名字？
不 打出他的一整套著作
这些猴子也太自命不凡了
-得了吧 -它们不能打些其他的吗？
它们会打出世上所有的书 因为他们不得不
它们…不得不
-我经常琢磨这个 -好吧
我觉得这可以解释发生的事情
你觉得是猴子写书让我们爆炸的？
不 是因为你不能肯定地说
某件事不会发生
最终它就不得不发生 就像宇宙大爆炸
我更喜欢邪恶的猴子写书的版本
这都等了多久啦？
我看她不打算过来
以前从没有人怕过我
我们去别处吧
不 我们就要来这里
这里是我们的据点 我们一直这样
我知道 但我们可能不能再这样了
随便吧
我绝对不希望你们觉得 自己成了科学研究项目
因为有了你们的帮助 疾控中心和药品管理局
在华盛顿的支持下日以继夜地工作
致力于将延时按钮作为非处方药 推广到全国的药房
那么 延时按钮到底是什么呢？
首先 很可惜 它只能治标…
（56天无事故）
…不能治本
举个例子
你正在电脑上打字
突然电脑关机 死机了
当这种事发生在人身上时 我们就没那么幸运了
谁能上来帮我做个演示？
我
史蒂夫 你来
好吧
-为了我们的哥们 -对！
好 史蒂夫 可以请你拍头吗？
就这样？
你可以揉肚子吗？
行啊
好 单脚站立
单脚跳
搞什么
快跑啊！
玛拉！
快起来 来
-玛拉！ -苔丝！
快来
开门！
玛拉！
来 这边更快
-究竟发生什么事了？ -他们弄错了 他们…
我们得…
玛拉！
-你还好吗？ -不好
-你呢？ -你没事就好
他的一块下颌骨击中了我的额头
我根本没觉得疼
玛拉！
我什么感觉都没有
没事了
我的天啊
嘿
我只记得恨不得死去
亲爱的？
迪伦的妈妈打电话找你
她就想问问你怎么样了
玛拉 你能把门打开吗？
拜托
玛拉 我就想确定你没事
我的天啊
好 你需要伏特加…
干苦艾酒
石榴汁和冰块
把三份的伏特加…
和一份的干苦艾混合
放满冰块…
搅拌均匀…
然后倒进马提尼酒杯里
好了
然后是石榴汁
直接倒满马提尼酒杯
我的新创鸡尾酒就做好了 名字就叫
“我的朋友和男朋友都死了”
我有几个问题
好 先等一下
请别这样
-下一杯给你 -好吧
-我不太会处理这种情况 -可不是
但我找到了一个方法 可以让那种感觉消失
什么方法？
酒精
-你为什么这么小声？ -因为这是个秘密
因为我还未成年
别告诉别人啊
苔丝！
玛拉
苔丝！我们去搞破坏吧
-你怎么来的？ -我走来的
-这里离你家十几公里呢 -我知道
我是神奇女侠
来吧 我们去玩吧
我们去把水气球注满红油漆 然后拿它们砸小孩
玛拉
不行 我得去学校
去他的学校！
不！我不能去他的学校！
我得离开这里！
发生在迪伦身上的事很不幸 非常不幸 我很难过
但已经死人死了七个月了
我要疯了 我不想死
那…
那就不要死
-简单 -不
-别犯贱了 来帮帮我 -你想要的那种帮助我给不了你
我想要哪种帮助？
你想抹杀自己的存在 直到你真的不再存在
-这小客车是怎么回事？ -他们不想让我们再开车
来跟我玩吧
如果你不来 我就永远不跟你一起买海景房了
反正我们也活不到那时候
我恨死你了！
（你们是卡温顿的诅咒）
我靠
靠
你好啊！
这就像个比喻
-玛拉 -怎么了？
你要抓我吗？
不 我只是顺道过来看看你是否需要帮助
来 喝一杯
开什么玩笑？
联邦探员的车？
当时还觉得挺好玩的
好玩？什么时候觉得好玩？
-四点左右 -我问的不是这个
去你的 老爸
-你还醉着吗？ -千真万确
你从哪弄的酒？
除了家里的？我偷的
你为什么告诉我这些？
因为你问了 而且我醉了 我为什么要撒谎？
为了让我们好受些
你们就只在乎自己
我听到你们打电话找人来“帮”我
我们是当着你的面打的 我们只是关心你
我们申请这些学校都是为了谁？
我才不想去上什么破大学
只要你活着 我才不管你干什么
那就这么着 大家都好过
行吗？我会爆炸成一滩血污
可能喷你们一头一脸 满意了吗？
给我滚
（2019毕业班诚邀您参加）
（卡温顿高中毕业舞会之夜）
（卡温顿诅咒 下一个是谁？）
（这不明摆着吗？ 凯特琳、道尔顿、迪伦）
（玛拉卡莱尔全都在场 她就是诅咒！）
（毕业舞会）
龙舌兰？
哪种龙舌兰？不 我不用了
你刚给我发了一间海景房的出售信息？
可能吧
但我们永远都不会变老
可我们已经非常…非常老了
我今晚离开
我得开始我的人生
哪怕我只能活几分钟
我希望你长生不老
就像个精灵
精灵长生不老吗？
除非被杀死 或是伤心而死
迪伦告诉我的
他是个书呆子
对 他挺好的
一会儿里面见？
你永远都是我最好的朋友
这什么玩意儿？
这是…这是毕业礼
不 这是舞会
两者都是
真是愚蠢透了
贝奇伯克
我就想为害死大家在这里道个歉
-玛拉 你… -不 没关系 哥们
对不起 我是个诅咒
我一直都是 我算了一下
从凯特琳到佩里 再到道尔顿兄妹…
再到迪伦…
会发生这种事都是因为我
可我不知道为什么
我不是什么好人
这样伤害别人 让我非常厌恶自己
我非常抱歉
我希望他们能在这里庆祝这个破舞会
-好了 谢谢你 玛拉 -等等
还有…
斯普林斯汀的歌很好听
我是费了好大劲才知道的
谢谢 玛拉
克莱尔哈克伦
都是我的错
我才是诅咒
我是基督徒却不够虔诚 现在耶稣在惩罚我
滚！轮不到你 贱人！
不！是我的错！
我想当全班第一
我把所有竞争对手都咒死了
-对不起 -不 没关系
-对不起 -没事的
是我！肯定是我！
我在食堂里偷过吃的！
（迪伦霍夫迈尔 2001-2019 “我会在这里”）
我也爱你 你知道吗？
嗨 迪伦的妈妈
嗨 玛拉
我能陪你一会儿吗？
我没去参加葬礼 对不起
我理解
这墓碑很酷
是他设计的
真的？
我跟迪伦第一次相处时…
我吃了迷幻蘑菇 难受得很…
我看到了好多个他
美极了
可现在我连一个他都看不到
他告诉我他帮你抓着头发
他告诉你的？
你觉得我是坏女孩吗？
不
不 我只是…我觉得你很痛苦…
你不知道该怎么应对
我不知道该怎么对待我的身体
我感觉自己快死了
我整天担惊受怕
有时我都想索性一死了之
有时人生就是这样的感觉
人生糟透了
是啊
是糟透了
为什么会发生这种事？
你听说过佛罗里达 有个人掉进天坑的事吗？
他在床上睡觉时突然出现了一个天坑
他的床掉进了坑里
他的弟弟在隔壁房间听见他的叫声
他跑过去发现房间变成了一个巨大的坑
他能听见他弟弟大声呼救
但他却无能为力
他们连他的尸体都没有找到
好极了
现在我还得害怕天坑了
这就是人生
我肯定他不应该遭受这种无妄之灾
你们也都不应该
但这与应不应该没关系
这句话挺有水平
我是借用克林特伊斯特伍德的台词
我觉得迪伦知道
他知道答案
天啊
我现在该怎么办呢？
下周你想来我家吃饭吗？
好 行啊
谢谢
你还好吗？
对不起
几个月过去了 没有人再自爆
所有人都走了 我们也能够自由离开了
有种虎头蛇尾的感觉
他们说：“延时按钮有效果
只是上一批药出了点问题 但新的这批肯定没问题”
我觉得他们只是想让我一辈子买他们的药
你确定这车安全吗？
跟什么比？
一小时打一个电话回来 更频繁也行
对 常打电话回来
我想我会的
他们要把学校拆了 这也是情理之中
（危房）
（警告 禁止入内）
他们还要为死去的人立一块纪念碑 这就有些说不通了
因为 说实话
这种煽情的东西最差劲了
学年结束的时候 一共死了31名高三生
我没有死
我大概永远都不会知道原因
那么我们学到了什么呢？
我们学到了什么？
归根结底 这完全是…
去他的吧
这个残酷的破世界完全没有道理可言
你唯一可做的就是竖起中指
然后说：“去你的吧 人生
给我见鬼去！”
我要把这破人生活得有声有色
我要环游世界 读个破学位
我要写几本书
拿最低工资 但在网上混得风生水起
（《所有的情感》 玛拉卡莱尔著）
我可能会和几个好小伙约会
结几次婚
在某些夜深人静的夜晚…
我会跟他们说起迪伦
说他在我心中有多重要
说我如何每天都在想念他
我可能会有好几个孩子 当个一流的老妈 然后…
不 去他的 我要当总统
我 玛拉卡莱尔…
特朗普会从他镶金的棺材里抬头看我
然后说：“这贱人是谁？” 而我会回答说
“我是你贱人总统 你个臭不要脸的”
宇宙大爆炸发生得毫无征兆、毫无理由
又或许这是上帝的旨意 谁知道呢？
但后来恐龙都死光光了
因为一颗流星击中了 地球上最不该击中的地方
我靠
火山爆发 酒后驾驶
天坑塌陷 有时连人都会自爆
我想这只是说明倒霉事时有发生
无法避免
所以 我们该怎么做？
我要过我现在想过的生活
我不会浪费时间 等待某个永远都不会到来的明天
管他呢
我们要待在海景房里
抽着水烟 把脚趾埋进细沙里
我不知道以后会发生什么 我希望会是好事
我只知道我随时都可能没命
该死 你也是
没有公平可言 但这是个美丽的世界
我很高兴我能来这世上走一遭
就算只有很短的时间
除此之外你还能怎么办？
（字幕翻译：纪小敏）